O que significa Ultreia e Suseia

ULTREIA E SUSEIA

 

As expressões Ultreia e Suseia são referenciadas em uma música do livro V do Codex Calistinus.

De acordo com relatos históricos, é o primeiro guia sobre o Caminho de Santiago, a saber, lançado  por volta do século XII.

ULTREIA

Significa uma saudação entre peregrinos utilizada para dar incentivo e motivação aos caminhantes que seguem rumo a Santiago de Compostela ou qualquer outra caminhada, principalmente que requeira obstinação.

Dessa maneira, significa algo como: “Vá em frente!, Muito além!, Coragem!”

SUSEIA

Também sob o mesmo ponto de vista, significa uma saudação entre peregrinos utilizada como reposta ao peregrino que expressou Ultreïa.

Significa algo como:  “Vamos lá!” , “Estamos juntos!”

Por conseguinte, se você deseja e reconhece o desejo de ir mais além, os termos Ultreïa e Suseïa expressam perfeitamente a sua vontade.

Dessa forma, também é muito importante compreender exatamente o que significa peregrinar.

O QUE É PEREGRINAR

Pode ser definido como um despojamento material para partir em busca do auto conhecimento, espiritualidade e fé.

Por consequência, podemos dizer que “peregrino” significa aquele que atravessa os campos, isto é, vai muito além da correspondência comum que se faz a sacrifício, penitência, sofrimento, martírio para purificar a alma e tantas outras denominações.

Dessa maneira, peregrinar significa ir muito além com coragem e determinação (Ultreïa / Suseïa).

A saber, observamos que, nos tempos mais remotos, a espécie humana em sua condição nômade já peregrinava em busca de melhores lugares para se desenvolver.

Por analogia, peregrinar também se identifica em todas as culturas e sociedades, ainda que os objetivos do peregrino possam ter diversas variáveis como , atingir montanhas, rios, lagos, templos sagrados etc.

Ademais, vejam como os caminhantes de toda a terra são reconhecidos:

PALMEIROS:  Aqueles que vão a Jerusalém, já que traziam as palmas das palmeiras que eram símbolos da sua caminhada.

ROMEIROS: Aqueles que vão a Roma.

PEREGRINOS: Aqueles que vão à Galícia e atravessam campos (per + agro) com o propósito de visitar o túmulo de Santiago.

Booking.com

ULTREÏA E SUSEÏA.

Desse modo, os termos Ultreïa e Suseïa que motivam o ato de peregrinar significa mais do que uma saudação, significa uma confraternização entre seres humanos na busca permanente de sua razão de ser e estar nesse mundo.

Em seguida, veja uma canção belíssima e por isso muito interpretada nos albergues durante o Caminho de Santiago:

Uma canção de autoria de
Jean-Claude BENAZET

CHANT D’UN PÈLERIN (E) DE COMPOSTELLE.

Ultreïa

Tous les matins nous prenons le chemin,
Tous les matins nous allons plus loin.
Jour après jour, la route nous appelle,
C’est la voix de Compostelle.
Ultreïa ! Ultreïa ! E Suseïa Deus adjuva nos !

Chemin de terre et chemin de Foi,
Voie millénaire de l’Europe,
La voie lactée de Charlemagne,
C’est le chemin de tous les jacquets.
Ultreïa ! Ultreïa ! E Suseïa Deus adjuva nos !

Et tout là-bas au bout du continent,
Messire Jacques nous attend,
Depuis toujours son sourire fixe,
Le soleil qui meurt au Finistère.
Ultreïa ! Ultreïa ! E Suseïa Deus adjuva nos !

Só para ilustrar, ouça a seguir com tradução simultânea: Buen Camino!  Ultreia.

 

CONFIRA TAMBÉM:

Andarilhos pelo mundo

 

Quanto custa fazer o caminho de santiago

 

 

Significado de Ultreïa (Castellano)